ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
Ідеться про Сапковського. В одному з його ранніх оповідань була згадка про зв'язок між медальйоном Ґеральта і «Школою вовка». Спираючись на цю єдину зачіпку в одному реченні, творці ігор наплодили купу інших відьмацьких шкіл з відповідними до них медальйонами. Ну, логічно: якщо морда вовка символізує «Школу вовка», то кіт — «Кота» тощо. Під це діло вони для них усіх надизайнили характерне спорядження та й додали ще для вау-ефекту тварин, котрих самий автор навіть словом не згадував.
Аж ось скінчилося все це тим, що в одному з інтерв'ю Сапковський назвав то все дурнею, котра нічого не дає сюжетові, і пообіцяв видалити першопричинне речення з наступних видань книжки. Фанатам ігор палає.

Що насправді було у Сапковського. Ні про які школи за аналогією зі стилями кунг-фу чи світобудовою «Гаррі Поттера» там не йшлося. Медальйони у формі інших тварин ми вперше побачили в колекції мисливця на відьмаків Лео Бонгарта — як курйоз, без жодних пояснень. Далі Сапковський у додаткових книжках згадував ще два медальйони: кота та змію. Причому про прямий зв'язок тих медальйонів із певним відьмацьким осередком теж не йшлося. Можна припустити, що різну форму обумовлено просто різними майстрами, котрі створювали ці медальйони в різний час за різних обставин. Оно, славнозвісні еліксири для відьмаків виробляли взагалі «аутсорсери» — служниці храму Мелітеле, на засадах благодійности.
Але найголовнішим є те, що не було й самого поняття «школа». Єдину добре знану нам твердиню Каер Морен, котра слугувала домівкою для книжкових відьмаків, сам автор назвав лабораторією. У нещодавньому приквелі він пролив трошки сяйва на історію. Чарівники, котрі розвідували процес створення надлюдей і в ході цього випадково наштампували відьмаків, згодом розісралися та й розбіглися по трьох локаціях. Каер Морен з них був найпритомнішим місцем, там облишили гнатися за мрією і просто підтримували за інерцією досліджений процес, доки могли. В іншому науково-дослідницькому інституті процес завернув не туди, продуктом чого стали хворі на всю голову «Коти». Про долю ж третьої групи відомо лише те, що там взагалі швидко дійшло до страшенної катастрофи.

Підсумуймо: відьмаки були побічним продуктом спроби вдосконалення людської раси, і фахівцями зі знищення потвор вони стали лише тому, що мутантам теж якось треба жити, а тут як раз була зручна нагода застосувати свої здібності на користь людства. Форма ж відьмацьких медальйонів є цілковито другорядною деталлю, як і форма одягу — що мали, з того й пошили. Медальйони були просто робочим інструментом, Фрінґілла навіть пробувала створити Ґеральтові функціональний замінник. Ніяких тобі цехів із традиціями, обрядовістю та символікою а-ля «Орден Джедаїв» там не було в принципі — все трималося на конкретних людях і поступово виродилося.

и ещё фотки

Nov. 1st, 2025 12:25 pm
juan_gandhi: (Default)
[personal profile] juan_gandhi
Макдональдз в Нанси


Нанси. Повернёшь направо...


Читаем сказки


Troyes, центр города. Кривые дорожки.


В храме Св.Петра в Труа.






Шампанское в Шампани


Разливанное море шампанского.

Від Г до Г

Oct. 30th, 2025 05:01 pm
ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
От і я давно думаю, чому наше минуле має складатися виключно з янголів та Авакових?! Чому не можна цінити заслуги та водночас відверто критикувати помилки? Це не про морально-політичну терпимість до всього, це про те, що не слід замовчувати неприємну правду. Інакше виходить шиза, з якої не зробити висновків.

ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
Це той випадок, коли я ловлю себе на думці, що можу повчитися чогось у молодших. Щонайменше вміння висловлювати те, що розумію без слів десь углибині.
Окремий прикол у тому, що на момент цього есея авторка ще не читала книжку в офіційному перекладі — сама собі перекладала з польської ґуґлом (англійською вийшло десь одночасно з нашим, чи то місяць тому).
Ось тобі й американці, котрі не тямлять у русскай душе східноєвропейській культурі, і для яких потрібно спрощувати все до стерильного вауефектного стану. Так, пане Баґінський?



P.S. До слова, читаю зараз наше видання і дуже задоволений перекладом. Це вже не той «сухостій», що в Легези. Лексика барвиста, мелодика природна. Раджу!

ещё фоточки

Oct. 27th, 2025 07:00 pm
juan_gandhi: (Default)
[personal profile] juan_gandhi
Вот эта фирменная эльзасская (страсбуржская) еда, рулька с квашеной капустой и разные виды сарделек и копчёностей. Теперь мы больше на салатики; столько жрать нельзя.


Странные крыши стен страсбуржских домов


Собор страсбуржской богоматери


Туризм не утихает


Туристы, Гутенберг, карусель


Вот и ответ на вопрос, как они с креста снимали. Пассатижи ж нужны.

ещё фотки

Oct. 24th, 2025 08:34 pm
juan_gandhi: (Default)
[personal profile] juan_gandhi
Речной транспорт в Страсбурге













Я б ещё запостил, да дрим мне сообщил, что у меня quota exceeded.
Буду думать, где проще хостить, чтоб без этих лимитов.

Жадібність

Oct. 24th, 2025 04:06 pm
ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
І то феноменальна…

Відносно нещодавно я висловлював сумніви. «Гоп» не казатиму, доки Європа не перескоче, але дуже ймовірно, що мої уявлення тоді були… справді перебільшеними. Минуло не так багато часу — і Європа таки просунулася в напрямку… назвімо це так: винайдення чарівної формули, як обійти неписане табу.

Аж ось, у ході цього просування кажуть, ніби, Бельгія вперлася та висловлює зокрема побоювання, що у відповідь на конфіскацію російських активів росія може відібрати якесь європейське майно на власній території… Європейське майно, на російській території? Та ще й таке, що його несила втратити? Після дванадцяти років, протягом яких росія носить тавро злочинця, і чотири з яких веде агресивну війну нечуваного рівня відморожености під самим носом тієї Європи?…
Я не в курсі, може, й справді існують поважні страхові компанії, котрі погоджуються страхувати проєкти з будівництва на схилі активного вулкану перед виверженням? Мені здавалося, що навпаки, в разі екстремальних видів розваг від тебе вимагають письмову відмову від будь-яких претензій в разі нещасного випадку… От згадана бельгійська пересторога виглядає для мене чимось із тої опери.

Рецепт пекелянки

Oct. 23rd, 2025 07:00 pm
ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
Рецепт простий. Готуєте солянку. При пасеруванні овочів (цибулі з морквою) закидаєте до них пошматований стручок гіркого перцю помірного класу пекучости (я мав «Режу македонську / Rezha Macedonian»). У каструлі на 2-3 літри отримуєте пекелянку :)
ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
У Сеймана Довмана є манґа з назвою «オッドマン 11», чи то англійською «Oddman Eleven». У ній ідеться про групу особливих учнів, кожен з яких має незвичайні риси характеру та/або фізіології. Їх і звуть отими «одменами». Тут я сяк-так добрав відповідник у вигляді рідковживаного слова «причуда» — у значенні особи з дивацькою, маргінальною поведінкою. Відтак, назва вийшла «Причуда 11».

І все було би добре, якби не збочена японська пристрасть до гри слів у назвах своїх творінь.
Маю сильну підозру, що ця назва пародіює «Ocean's Eleven», хоча свідчень на користь цього не знайшов.
Якщо це правда, то для впізнаваности назви в нас вона має бути приблизно такою: «Одинадцять друзів-причуд».

Я ще не прочитав манґу до кінця, але майже певен, що назва, відповідно до сюжету, має позначати саме всю групу з 11 осіб, а не якусь конкретну причуду з номером 11. Тобто другий варіант може бути ближчим до задуму.
Проте й він має ваду. Впізнавана назва кінострічки прийшла до нас від російських прокатників і прижилася саме такою, якою є, хочемо ми цього чи ні. Утім, в англійській не було, звісно, жодних «друзів» («Одинадцятка Оушена»).
І отут я вагаюся, наскільки доречно застосовувати слово «друзі» до героїв цієї манґи. Просто друзями в буквальному розумінні вони не є — стосунки там неоднозначні, хе-хе…
Якби ж то знати напевно, що автор саме цей жарт і закладав, тоді впізнаваність була би пріоритетною. Але якби ж то його знати!…

UPD: Прочитав третину. Їх таки можна вважати й «друзями» в прямому значенні.

Rust people, remote?

Oct. 21st, 2025 09:26 am
juan_gandhi: (Default)
[personal profile] juan_gandhi
 Hey, anybody interested? My recruiter Sean is looking.
Page generated Nov. 3rd, 2025 01:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios